Aussie BYD exec reveals the one word the company doesn’t want you to use to describe its ultra-affordable Atto range Whichcar