Toyota head warns ‘it cannot survive’ as iconic Corolla is positioned for EV option Whichcar